Training with handheld biofeedback device